七年春正月，公军谯，令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民，死丧略尽，国中终日行，不见所识，使吾凄怆伤怀。其举义兵已来，将士绝无后者，求其亲戚以后之，授土田，官给耕牛，置学师以教之。为存者立庙，使祀其先人，魂而有灵，吾百年之后何恨哉！”遂至浚仪，治睢阳渠，遣使以太牢祀桥玄。进军官渡。

绍自军破后，发病欧血，夏五月死。小子尚代，谭自号车骑将军，屯黎阳。秋九月，公征之，连战。谭、尚数败退，固守。

译文

当初，汉桓帝时，楚国和宋国一带天空中出现了一颗黄星，辽东人殷馗擅长观测天文，他预言五十年后将有真龙天子从梁国和沛国一带诞生，其崛起的势头锐不可当。到现在正好五十年，曹公打败了袁绍，天下再也无人能与曹公相抗了。

建安六年（201）四月，曹公在黄河岸边展示兵力，攻打袁绍驻扎在仓亭的驻军，击败了这支袁军。袁绍逃回冀州后，聚集散兵游勇，平定了不少反叛的郡县。九月，曹公回到许都。袁绍没有被打败的时候，派刘备攻占汝南郡，汝南的贼寇共都等人都归附刘备。现在曹公派前部将蔡扬攻打共都，结果战斗失利，被共都所败。于是曹公亲自率军南征刘备。刘备听说曹公亲自领兵前来，便逃奔刘表，共都等人也四散逃命去了。

建安七年（202）正月，曹公驻军谯县，发布命令说：“我举义旗，招兵马，是为了替天下除暴乱。可现在我的乡亲都要死光了，我在故乡走了一整天，竟然没有看见一个熟人，这种情况让我悲伤满怀。自从我起兵以来，凡是将士战死而又没有后代的，我就让他的亲戚过继给他，官府分给他们田地，配给耕牛，设置学校，派专人教育他们，还给牺牲的将士们修建宗庙，使人们能够祭祀自己的祖先，如果将士们地下有灵，能感知我的心意，那我百年之后也没有什么遗憾了!”曹公从谯县又来到了浚仪县，治理睢阳渠，又派使者用牛、羊、猪三牲的祭品去祭祀已故的桥玄。然后，曹公又进军官渡。

袁绍自从官渡兵败以后，身染重病，口吐鲜血，当年五月就死了。袁绍的小儿子袁尚接替了袁绍的职位，他的长子袁谭自封为车骑将军，驻守黎阳。同年九月，曹公征讨他们，双方数次交锋，袁氏兄弟屡战屡败，只能退回城中死守。

原文

八年春三月，攻其郭，乃出战，击，大破之，谭、尚夜遁。夏四月，进军邺。五月还许，留贾信屯黎阳。