杀：杀牲。禋：禋祀。

格：歆享。

太室：太庙中央之室。祼（ɡuàn）：以酒灌地降神之礼。“王入太室祼”以下当有“王曰公予小子其退即辟于周命公后”，上文错简，今正文保留在彼，译文见下。

十二月戊辰，成王在新都洛邑，举行了冬祭和岁祭之礼。祭文王用一头红色的牛，祭武王也用了一头红色的牛。成王命作册之官逸在祭祀时宣读祝册之文，向文王武王禀报了周公留守洛邑的事情。杀牲禋祀文王武王，文王武王都来享受。成王进入清庙中央之室，完成祼祭之礼。成王对周公说：“我要退居到镐京，就君位于宗周，特命您留守洛邑。”

王命周公后，作册逸诰，在十有二月。惟周公诞保文武受命，惟七年。

诰：诰命天下。

诞：乃。

惟七年：周公摄政七年。

成王命周公留下后，由作册逸作诰，这件事发生在十二月。周公留在了洛邑，承受文王武王所赐予的大命，这一年是周公执政七年。